1 00:00:06,223 --> 00:00:08,459 sujeta la puerta ¡Sostenga la puerta! 2 00:00:09,348 --> 00:00:10,624 Lo siento por eso 3 00:00:10,624 --> 00:00:11,574 Es solo que es el aniversario de mis padres. 4 00:00:11,574 --> 00:00:12,807 y quiero levantarme a la habitación del arco iris 5 00:00:12,807 --> 00:00:13,603 antes de que lo hagan 6 00:00:13,603 --> 00:00:17,323 y mi amigo se mueve un poco lento ¡¡Vamos Gracia!! 7 00:00:17,817 --> 00:00:19,214 Ella no puede caminar con tacones. 8 00:00:19,214 --> 00:00:21,790 ella cree que puede pero ella no puede 9 00:00:22,640 --> 00:00:23,160 Ok 10 00:00:34,681 --> 00:00:36,378 ¡Estos zapatos! 11 00:00:36,378 --> 00:00:39,189 ¿Cómo se supone que una mujer debe caminar en estas cosas? 12 00:00:39,189 --> 00:00:41,657 Culpo a "Sex in the City" por esto. 13 00:00:42,021 --> 00:00:42,613 lo quiero fuera 14 00:00:42,613 --> 00:00:43,940 - Vamos, ayúdame. - Oh, yo estoy... ¡Ahh! 15 00:00:43,940 --> 00:00:45,068 ¿Podrías sostenerlo? ¿Por un segundo más? 16 00:00:45,068 --> 00:00:47,479 Yo lo sostendría, pero tú no. quiero acercarme a sus pies 17 00:00:47,957 --> 00:00:49,697 Oye, oye, oye Guau, guau 18 00:00:49,697 --> 00:00:51,261 ¡Te pedí que lo sostuvieras! ¿Qué te pasa? 19 00:00:51,261 --> 00:00:53,685 - ¿Qué clase de persona hace eso? - Sí. Realmente lo arruinaste 20 00:00:53,685 --> 00:00:57,804 Si hubieras sido una mejor persona podrías haber tenido uno de estos 21 00:00:59,547 --> 00:01:00,217 Más que eso 22 00:01:00,217 --> 00:01:02,730 Una vez me besé con un extraño en un ascensor 23 00:01:02,730 --> 00:01:05,001 Pero ahora puedes olvidarte de eso. 24 00:01:05,887 --> 00:01:08,907 Todavía tienes una buena oportunidad. 25 00:01:09,787 --> 00:01:12,306 Los padres de Will son Me va a encantar este pastel, Kare. 26 00:01:12,306 --> 00:01:14,559 Baker hizo un buen trabajo. 27 00:01:14,559 --> 00:01:16,802 Me encantan los pequeños bordes festoneados. 28 00:01:16,802 --> 00:01:17,686 Oh 29 00:01:17,686 --> 00:01:21,464 Esas no son vieiras, cariño. Esas son las marcas de los dientes de Rosario 30 00:01:22,943 --> 00:01:24,686 Finalmente tuve que aguantar su cabeza como un abrelatas 31 00:01:24,686 --> 00:01:26,874 y déjala dar toda la vuelta 32 00:01:31,012 --> 00:01:33,688 Aunque hice un lindo patrón. 33 00:01:34,852 --> 00:01:38,142 espero que haya alguien lindo en el ascensor 34 00:01:38,142 --> 00:01:42,369 Me encantaría una relación profunda y comprometida. relación para 30 pisos más o menos 35 00:01:43,706 --> 00:01:45,626 Cariño, no lo somos tomando ese ascensor 36 00:01:46,686 --> 00:01:48,596 Pero este es el único que sube al Rainbow Room 37 00:01:48,596 --> 00:01:51,917 Ubba dibba wubba dubba dubba dah gah gagga! 38 00:01:52,965 --> 00:01:54,419 Estamos tomando las escaleras ¡Vamos! 39 00:01:54,419 --> 00:01:56,768 ¿De qué estás hablando? 40 00:01:57,228 --> 00:01:59,127 Mala experiencia en ese ascensor. 41 00:01:59,127 --> 00:02:00,411 ¡Horrible! 42 00:02:00,819 --> 00:02:02,742 Si mi cerebro todavía pudiera envía señales a mi cara 43 00:02:02,742 --> 00:02:05,526 podrías ver el terror en mis ojos 44 00:02:09,577 --> 00:02:12,211 No quiero hablar de eso ¡No me hagas hablar! 45 00:02:13,443 --> 00:02:15,823 ¡Está como a 65 pisos de altura! 46 00:02:15,823 --> 00:02:18,131 ¡No voy a caminar así! 47 00:02:19,733 --> 00:02:22,714 ¡Maldito seas! ¿Por qué no tengo mi propio dinero? 48 00:02:47,988 --> 00:02:50,307 Esta caja de cerillas no funciona. Quizás deberíamos mudarnos a otra mesa. 49 00:02:50,307 --> 00:02:53,058 - No. Está bien. - ¡Pero se está moviendo! 50 00:02:53,483 --> 00:02:54,947 aquí 51 00:03:00,169 --> 00:03:01,863 ¿Qué vas a hacer con el otro? 52 00:03:01,863 --> 00:03:04,292 Ya lo usé para envolver mi chicle. 53 00:03:07,286 --> 00:03:07,814 lo siento 54 00:03:07,814 --> 00:03:11,400 solo quiero que todo sea perfecto ya sabes, para cuando les doy su regalo 55 00:03:11,400 --> 00:03:13,319 ¿Estás seguro de ¿Toda esta idea del crucero? 56 00:03:13,319 --> 00:03:15,494 Quiero decir, tus padres no pueden soportar estar juntos en la misma habitación 57 00:03:15,494 --> 00:03:17,581 Ahora quieres bloquear ¿Los subieron a un barco durante dos semanas? 58 00:03:17,581 --> 00:03:19,144 Mira, sé que han tenido sus problemas en el pasado 59 00:03:19,144 --> 00:03:20,606 pero últimamente las cosas han sido diferentes 60 00:03:20,606 --> 00:03:22,220 Lo creeré cuando lo vea 61 00:03:22,220 --> 00:03:24,569 ¡Ah! Oh, no, no. No Detente. Detener 62 00:03:24,569 --> 00:03:26,043 estamos en publico 63 00:03:26,043 --> 00:03:28,664 ¡Ah, y tu hijo está mirando! 64 00:03:28,664 --> 00:03:29,673 ¡Ey! 65 00:03:29,673 --> 00:03:33,301 jorge, marilyn feliz aniversario! 66 00:03:33,301 --> 00:03:34,084 Oye, oye, niño 67 00:03:34,084 --> 00:03:35,317 dame un abrazo No demasiado difícil 68 00:03:35,317 --> 00:03:37,723 Tengo un pequeño entrenador coreano. ¿Quién está enojado con el mundo? 69 00:03:37,723 --> 00:03:40,425 ¿Puedes creer eso? ¿Tu padre está haciendo ejercicio? 70 00:03:40,425 --> 00:03:41,507 tengo que seguir tu ritmo 71 00:03:41,507 --> 00:03:42,355 Mírala, ¿quieres? 72 00:03:42,355 --> 00:03:44,060 ella es del mismo tamaño como el día que la conocí 73 00:03:44,060 --> 00:03:46,940 - Muéstrame tus cosas - Vamos. salir 74 00:03:47,948 --> 00:03:50,167 Oh, vamos a revisar mi envoltura. 75 00:03:50,167 --> 00:03:53,786 - Si no volvemos en cinco minutos... - No vengas a buscarnos. 76 00:03:54,537 --> 00:03:55,431 ¿Ves? 77 00:03:55,431 --> 00:03:57,322 ¿Con el tocar y el agarrar? 78 00:03:57,322 --> 00:03:58,916 si Guau 79 00:03:58,916 --> 00:04:01,251 La única manera mi madre Podría conseguir que mi padre hiciera eso. 80 00:04:01,251 --> 00:04:04,213 si ella escondió el control remoto en su traje deportivo 81 00:04:07,444 --> 00:04:10,024 Bueno, ¿qué crees que ¿Me metí en esos dos? 82 00:04:10,024 --> 00:04:11,175 Es bastante obvio, ¿no? 83 00:04:11,175 --> 00:04:13,866 mi padre debe haber terminado su romance con tina 84 00:04:13,866 --> 00:04:15,244 ¿Crees? 85 00:04:15,244 --> 00:04:16,324 Ah... 86 00:04:16,324 --> 00:04:17,809 un hombre casado 87 00:04:17,809 --> 00:04:21,940 terminando su romance con su amante y volviendo con su esposa 88 00:04:21,940 --> 00:04:25,142 ¿Qué es más romántico que eso? 89 00:04:26,349 --> 00:04:28,049 Ahora dime que ves 90 00:04:28,049 --> 00:04:30,953 - Se honesto - Está bien 91 00:04:30,953 --> 00:04:34,154 Tu mejilla izquierda se está levantando muy bien. 92 00:04:35,318 --> 00:04:38,881 Ooh, tu derecho llega a Encuéntralo, un lindo beso en el medio. 93 00:04:38,881 --> 00:04:40,821 Oh, si hermosa 94 00:04:40,821 --> 00:04:43,017 Le doy a ese culo una A-plus 95 00:04:43,017 --> 00:04:43,681 es lindo 96 00:04:43,681 --> 00:04:46,451 Uh, tal vez quieras darle una calificación más baja 97 00:04:46,451 --> 00:04:49,380 no quiero mi culo tener una cabeza grande 98 00:04:51,946 --> 00:04:55,220 ¡Ah! Antes de subir ¿Puedes hacerlo una vez más? 99 00:04:55,220 --> 00:04:56,686 Cariño, dije que no. 100 00:04:56,686 --> 00:04:59,831 Lo hice por ti cuatro veces antes de salir de casa 101 00:04:59,831 --> 00:05:01,480 ¡Por favor! Sólo una vez más 102 00:05:02,721 --> 00:05:04,088 Está bien 103 00:05:06,646 --> 00:05:08,816 ¡Liza con una "Z"! 104 00:05:13,427 --> 00:05:14,431 Ah, por cierto, Will. 105 00:05:14,431 --> 00:05:16,657 ese tipo que acaba de hacer socio en mi firma-- Brian 106 00:05:16,657 --> 00:05:18,011 el es gay 107 00:05:18,011 --> 00:05:20,160 ¿En serio? ¿El chico canadiense? 108 00:05:20,160 --> 00:05:22,769 Oh, Dios, eso fue eso-- canadiense 109 00:05:25,080 --> 00:05:27,087 Él te llamará de todos modos 110 00:05:29,548 --> 00:05:31,899 - Oh, Will, deja de hacerme cosquillas. - No te estoy haciendo cosquillas 111 00:05:31,899 --> 00:05:34,637 Oh, lo siento mucho, gracia. 112 00:05:34,637 --> 00:05:36,119 Dios mío eso es una barba espesa 113 00:05:36,119 --> 00:05:38,987 Pensé que era la pierna de George. 114 00:05:47,438 --> 00:05:48,838 Will me estaba apurando 115 00:05:48,838 --> 00:05:51,496 - No tuve tiempo para-- - Oh, no te disculpes, cariño. 116 00:05:51,496 --> 00:05:53,946 Agradezco la declaración feminista. 117 00:05:53,946 --> 00:05:55,805 yo pasé por eso yo en los años sesenta 118 00:05:55,805 --> 00:05:57,560 quemé mi sostén y todo 119 00:05:57,560 --> 00:06:00,888 Sólo me hizo sentir peludo y flácido 120 00:06:04,252 --> 00:06:08,346 Creo que alquilé ese: Cuando Hairy conoció a Saggy 121 00:06:09,183 --> 00:06:10,948 ayudame 122 00:06:13,251 --> 00:06:15,338 Ok, no puedo esperar más tengo que darte un regalo 123 00:06:16,004 --> 00:06:17,831 - Está bien, cierra los ojos. - Está bien 124 00:06:17,831 --> 00:06:20,400 Y... ábrelos 125 00:06:20,400 --> 00:06:21,401 ¡Tada! 126 00:06:21,401 --> 00:06:24,081 Oh, cariño ¡No deberías haberlo hecho! 127 00:06:24,081 --> 00:06:26,804 - Es tan hermoso - Nos encanta 128 00:06:26,804 --> 00:06:28,367 Chicos... 129 00:06:29,541 --> 00:06:31,403 abre el sobre 130 00:06:34,507 --> 00:06:40,043 ¡Ah! Guillermo, un crucero Oh, Dios mío, no puedo creerlo. 131 00:06:40,043 --> 00:06:41,374 vas a el pacífico sur 132 00:06:41,374 --> 00:06:42,479 esto es fantástico 133 00:06:42,479 --> 00:06:44,336 siempre he querido ir en un crucero 134 00:06:44,336 --> 00:06:48,698 y sabes que a tu mamá le gusta cualquier excusa para tomar medicamentos contra las náuseas 135 00:06:49,307 --> 00:06:50,879 Dios mío Mar, mira esto... 136 00:06:50,879 --> 00:06:54,984 Lou Ferrigno está haciendo "Dales el infierno" Harry en el Teatro Jubileo 137 00:06:55,593 --> 00:06:58,752 Vamos, gracia vamos a tintinear 138 00:06:59,933 --> 00:07:02,773 Eh, je, je... marilyn, soy una mujer adulta 139 00:07:02,773 --> 00:07:05,860 creo que lo sé cuando tengo que orinar 140 00:07:05,860 --> 00:07:08,074 tengo que tintinear 141 00:07:09,423 --> 00:07:09,965 ¿Eh? 142 00:07:09,965 --> 00:07:14,021 no se que decir Esto es muy... muy generoso de tu parte. 143 00:07:14,021 --> 00:07:15,138 es tan reflexivo 144 00:07:15,138 --> 00:07:16,956 me hace feliz para hacerte feliz 145 00:07:16,956 --> 00:07:18,137 Bueno, ya sabes hablando de eso 146 00:07:18,137 --> 00:07:20,783 h-cómo cómo ¿Qué tan reservado está el crucero? 147 00:07:20,783 --> 00:07:21,753 ¿Qué quieres decir? 148 00:07:21,753 --> 00:07:25,277 Bueno, como habitaciones extra. como si yo, ya sabes, si yo un poco... 149 00:07:25,277 --> 00:07:26,858 Si alguien extra quería venir 150 00:07:26,858 --> 00:07:27,576 ¿Como quién? 151 00:07:27,576 --> 00:07:30,416 Bueno, como un amigo o algo así... No me hagas decirlo 152 00:07:31,640 --> 00:07:33,022 ¡¿Tina?! 153 00:07:33,022 --> 00:07:33,979 ¿De verdad me estás preguntando? 154 00:07:33,979 --> 00:07:36,670 si puedes traer a tu amante ¿Te acompaña en tu crucero de aniversario? 155 00:07:36,670 --> 00:07:39,605 Dijiste que me querías divertirse 156 00:07:43,138 --> 00:07:44,420 Bueno... 157 00:07:45,659 --> 00:07:49,232 - Sólo 20 vuelos más - Espera un segundo 158 00:07:49,232 --> 00:07:51,400 tengo que sentarme por un minuto 159 00:07:51,400 --> 00:07:53,548 Sabes, no lo soy tan joven como solía ser 160 00:07:53,548 --> 00:07:58,579 Aunque soy más joven que hace diez años 161 00:07:59,392 --> 00:08:01,232 ¿De qué te quejas? 162 00:08:01,232 --> 00:08:03,396 tuve que cargar el pastel todo el camino hasta aquí 163 00:08:03,396 --> 00:08:05,601 ¡Kehh! 164 00:08:07,689 --> 00:08:08,980 ¿Qué pastel? 165 00:08:08,980 --> 00:08:11,210 ¡Este pastel! 166 00:08:11,600 --> 00:08:13,559 ¡Ay dios mío! 167 00:08:13,977 --> 00:08:16,068 - ¡Debo haberlo dejado! - Miel, cariño, cariño. 168 00:08:16,068 --> 00:08:17,867 ven aqui Ven aquí. Ven aquí 169 00:08:17,867 --> 00:08:19,796 un poco mas cerca Escuchar 170 00:08:19,796 --> 00:08:20,940 Estoy demasiado cansado para abofetearte 171 00:08:20,940 --> 00:08:23,900 Golpea tu cara contra mi palma, ¿quieres? 172 00:08:29,420 --> 00:08:31,738 Me lo merezco totalmente 173 00:08:32,248 --> 00:08:34,083 ¡Ahora piensa! ¿Dónde lo dejaste? 174 00:08:34,083 --> 00:08:35,467 Vale, vale, vale.... 175 00:08:35,467 --> 00:08:36,315 Espera un minuto 176 00:08:36,315 --> 00:08:39,276 ¿En qué piso estábamos? cuando te jadeé? 177 00:08:39,902 --> 00:08:41,672 El piso 21 178 00:08:41,672 --> 00:08:42,526 ¿Estás seguro? 179 00:08:42,526 --> 00:08:44,664 Positivo porque recuerdo haber pensado 180 00:08:44,664 --> 00:08:48,677 "Aquí estoy en el piso 21. ¡Sin pantalones!" 181 00:08:49,657 --> 00:08:51,549 "Otra vez..." 182 00:08:53,086 --> 00:08:54,804 Ok, entonces eso es todo. Vámonos. vamos 183 00:08:54,804 --> 00:08:56,449 Volvamos a bajar y conseguirlo. 184 00:08:56,449 --> 00:08:59,715 Cariño, ¿por qué tengo que hacerlo? ir contigo? 185 00:09:02,844 --> 00:09:06,178 Bueno, seguro que no lo es. Voy a jadear 186 00:09:07,161 --> 00:09:09,271 ¿Qué? ¿Crees que soy un idiota? ¡Vamos! 187 00:09:12,740 --> 00:09:14,241 ¿Gracia? 188 00:09:15,207 --> 00:09:16,875 ¿Qué? estoy ocupado 189 00:09:16,875 --> 00:09:18,947 Tu madre me está obligando limpia un poco de mi rubor 190 00:09:18,947 --> 00:09:19,925 o, como ella dijo 191 00:09:19,925 --> 00:09:22,879 "Quiero ver a la chica debajo del payaso." 192 00:09:25,441 --> 00:09:27,367 Mi padre sigue saliendo con Tina. 193 00:09:27,367 --> 00:09:27,943 ¿Qué? 194 00:09:27,943 --> 00:09:29,655 estamos sentados en la mesa Estamos hablando del crucero. 195 00:09:29,655 --> 00:09:30,788 entonces, de repente, él es como 196 00:09:30,788 --> 00:09:32,761 "¿Puedo traer un amigo?" 197 00:09:32,761 --> 00:09:34,425 ¡Quiere traer a Tina! 198 00:09:34,425 --> 00:09:38,430 - Entonces, ¿qué quieres que haga? - Sólo... actúa normal. 199 00:09:38,430 --> 00:09:39,553 ¿Gracia? 200 00:09:39,553 --> 00:09:40,105 Ok 201 00:09:40,105 --> 00:09:42,256 Es hora de enviar al payaso. 202 00:09:47,654 --> 00:09:49,606 Oh, ahí estás, cariño. 203 00:09:49,606 --> 00:09:52,224 ¿Podrías preguntarle a Will? algo para mi? 204 00:09:52,642 --> 00:09:54,225 Claro cualquier cosa 205 00:09:54,225 --> 00:09:58,199 ¿Qué tan reservado está ese crucero? Porque me gustaría traer un amigo 206 00:10:06,312 --> 00:10:09,072 Guau Je... 207 00:10:09,072 --> 00:10:12,115 ¿Sabe... sabe George? que estas teniendo una aventura? 208 00:10:12,115 --> 00:10:15,351 ¡No! No oh por favor no lo pongas así 209 00:10:15,351 --> 00:10:18,874 Suena tan vulgar "Asunto". 210 00:10:19,657 --> 00:10:21,507 Bueno, ¿cómo lo dirías? 211 00:10:21,507 --> 00:10:23,111 Bueno, veamos, um... 212 00:10:23,111 --> 00:10:25,838 estoy teniendo un consensuado relación adulta con un hombre 213 00:10:25,838 --> 00:10:28,284 quien no es mi marido 214 00:10:28,851 --> 00:10:31,142 Y es obsceno como el infierno 215 00:10:33,637 --> 00:10:37,699 mi madre tiene una parecida relación con el pastrami 216 00:10:38,353 --> 00:10:42,430 Su nombre es Tim, y oh... el es instructor de yoga 217 00:10:42,430 --> 00:10:44,469 Oh, Señor, nunca he... 218 00:10:44,469 --> 00:10:47,834 simplemente nunca he estado tan en contacto con mi cuerpo y... 219 00:10:48,517 --> 00:10:51,292 Y también disfruto de las clases. 220 00:10:52,017 --> 00:10:57,480 ¡Bien! ¡Oh! ¡K! esto ha sido divertido 221 00:10:57,480 --> 00:10:59,764 tu compartiste yo comparti 222 00:10:59,764 --> 00:11:01,123 Bueno, realmente no lo compartí voy a compartir ahora 223 00:11:01,123 --> 00:11:03,153 Me estás haciendo realmente incómodo, así que me tengo que ir 224 00:11:03,153 --> 00:11:05,714 Oh, no. No, no Gracia, por favor? 225 00:11:05,714 --> 00:11:08,227 me muero por hablar contigo no puedo hablar con mis amigos 226 00:11:08,227 --> 00:11:12,865 Son tan sofisticados y elegantes. y tu eres, uh, eres, uh... 227 00:11:12,865 --> 00:11:15,885 Bueno, eres una de las personas 228 00:11:16,146 --> 00:11:18,150 Yo solo... Oh, por favor 229 00:11:18,150 --> 00:11:19,167 Sólo pregúntame 230 00:11:19,167 --> 00:11:23,475 Pregúntame algo pervertido y uh, personal sobre Tim, ¿eh? 231 00:11:23,475 --> 00:11:26,678 Bueno... Eh... 232 00:11:26,678 --> 00:11:27,845 vamos 233 00:11:28,848 --> 00:11:32,531 Es... Tim... 234 00:11:32,531 --> 00:11:35,177 ¿Abreviatura de "Timoteo"? 235 00:11:36,494 --> 00:11:39,456 A Tim no le falta nada. 236 00:11:41,300 --> 00:11:45,227 ¿Ves? Y pensé que estaba a salvo allí 237 00:11:46,276 --> 00:11:49,423 ¿Cómo empezó esto...? 238 00:11:49,423 --> 00:11:50,998 Bueno, veamos 239 00:11:50,998 --> 00:11:53,340 Me estaba quejando con George. que nunca estuvo en casa 240 00:11:53,340 --> 00:11:54,191 y el dijo 241 00:11:54,191 --> 00:11:56,710 "Bueno, consigue un pasatiempo". Así que lo hice 242 00:11:56,710 --> 00:11:59,904 Y luego cuando descubrí que mi tenista profesional era homosexual 243 00:11:59,904 --> 00:12:01,832 tengo otro pasatiempo 244 00:12:03,019 --> 00:12:04,757 - Olvidé el pastel - Miedo a un ascensor 245 00:12:04,757 --> 00:12:06,852 - Olvidé el pastel - Miedo a un ascensor 246 00:12:06,852 --> 00:12:10,017 - ¡Olvidador de pasteles! - ¡Más miedo al ascensor! 247 00:12:11,092 --> 00:12:12,764 mis pies me estan matando 248 00:12:12,764 --> 00:12:13,995 Si supiera que íbamos a hacer todo esto caminando 249 00:12:13,995 --> 00:12:15,666 hubiera usado zapatos planos 250 00:12:15,666 --> 00:12:16,458 ¿Sí? 251 00:12:16,458 --> 00:12:18,018 Bueno, si hubiera sabido que estábamos Voy a hacer todo esto caminando 252 00:12:18,018 --> 00:12:21,407 hubiera ensillado a rosario como cuando vamos a grecia 253 00:12:28,168 --> 00:12:30,807 ¡Ahí está tu maldito pastel! 254 00:12:35,674 --> 00:12:37,403 Ahora tenemos que caminar todo el camino de regreso 255 00:12:37,403 --> 00:12:39,611 ¡Esto es tan estúpido! 256 00:12:40,030 --> 00:12:42,699 Lo que sea que te haya hecho temer ¿Un ascensor de todos modos? 257 00:12:43,897 --> 00:12:46,043 nunca lo olvidaré 258 00:12:48,394 --> 00:12:52,196 Mis compañeros de oficina y iba a almorzar 259 00:12:52,709 --> 00:12:54,105 y, de repente... 260 00:12:54,765 --> 00:12:57,619 las luces se apagaron El ascensor bajó y... 261 00:12:58,358 --> 00:13:02,278 Dennis Hopper dijo que mataría todos nosotros si sus demandas no fueran satisfechas 262 00:13:05,890 --> 00:13:09,439 Doy gracias a Dios Keanu Reeves estaba allí para sacarnos 263 00:13:11,681 --> 00:13:15,924 karen esa no eras tu Esa fue la escena inicial de Speed. 264 00:13:16,280 --> 00:13:16,802 Oh 265 00:13:17,445 --> 00:13:20,054 Ya sabes, esa película fue para nada lo que se anunciaba 266 00:13:20,054 --> 00:13:21,583 ¿Crees que vas a ver una película para sentirse bien 267 00:13:21,583 --> 00:13:22,649 sobre las anfetaminas 268 00:13:22,649 --> 00:13:24,468 y, de repente ¿Estás en un autobús? 269 00:13:24,468 --> 00:13:25,798 ¿Qu--? 270 00:13:28,845 --> 00:13:29,721 espera 271 00:13:29,721 --> 00:13:32,165 ¿Entonces no le tienes miedo a los ascensores? 272 00:13:32,631 --> 00:13:34,252 Supongo que no 273 00:13:36,039 --> 00:13:39,176 Así que caminamos todo el camino ¿Bajar las escaleras por nada? 274 00:13:39,176 --> 00:13:41,652 Supongo que sí Je je... 275 00:13:42,265 --> 00:13:45,545 no puedo creer esto ¡Me siento como un idiota! 276 00:13:47,174 --> 00:13:48,747 Bueno... 277 00:13:49,005 --> 00:13:51,452 - Será mejor que empecemos de nuevo. - Yo lideraré el camino 278 00:14:00,587 --> 00:14:01,665 ¿Qué? 279 00:14:02,598 --> 00:14:04,401 Me trajiste aquí 280 00:14:05,238 --> 00:14:07,451 lo se Estoy ganando tiempo 281 00:14:07,451 --> 00:14:09,823 tengo algo que decirte y es muy dificil 282 00:14:09,823 --> 00:14:13,709 - Bueno, entonces tranquilízate. - Tu madre tiene una aventura 283 00:14:14,739 --> 00:14:17,252 y donde estaba ¿La flexibilización en eso? 284 00:14:17,656 --> 00:14:19,900 - Ella lo es, Will. - ella no lo es 285 00:14:19,900 --> 00:14:21,281 ¿Cuáles fueron sus palabras exactas? 286 00:14:21,281 --> 00:14:23,718 - "¿Puedo traer un amigo?" - Dios mío, ella está teniendo una aventura. 287 00:14:24,866 --> 00:14:26,316 ¿Quién es? ¿Qué? ¿Su tenista profesional? 288 00:14:26,316 --> 00:14:27,252 No el es gay 289 00:14:27,252 --> 00:14:29,313 ¿Pedro? ¿En realidad? 290 00:14:30,634 --> 00:14:32,839 Entonces, ¿quién es? 291 00:14:33,134 --> 00:14:38,165 Su instructor de yoga... Tim que no es corto para nada 292 00:14:39,001 --> 00:14:40,515 Fantástico 293 00:14:40,515 --> 00:14:42,559 ¡Todo el mundo está engañando a todo el mundo! 294 00:14:42,559 --> 00:14:45,524 De repente, mis padres son Fleetwood Mac (�ø�Ʈ��� ��: ������ ��� ��ü�� �� ������ ���罺 ���) 295 00:14:47,152 --> 00:14:48,637 ¿Qué voy a hacer al respecto? 296 00:14:48,637 --> 00:14:50,511 no vas a hacer nada 297 00:14:50,511 --> 00:14:51,896 estan bien 298 00:14:51,896 --> 00:14:53,203 Cada uno tiene a alguien ahora. 299 00:14:53,203 --> 00:14:56,899 estan igualados así que déjalo en paz 300 00:14:56,899 --> 00:14:58,836 es como una costra No lo escojas 301 00:14:58,836 --> 00:15:01,214 Ah, ¿de qué estás hablando? Siempre hurgas en las costras 302 00:15:01,214 --> 00:15:03,989 Te rascas solo entonces tendrás una costra para hurgar 303 00:15:04,636 --> 00:15:06,084 he cambiado he aprendido 304 00:15:06,084 --> 00:15:06,638 por favor 305 00:15:06,638 --> 00:15:09,436 Nunca hemos cambiado o aprendimos algo en nuestras vidas 306 00:15:10,068 --> 00:15:13,537 Will, te lo estoy diciendo y no diciendo que lo entiendo 307 00:15:13,537 --> 00:15:16,987 Pero esto es lo que funciona. para tu familia 308 00:15:18,091 --> 00:15:20,338 Y solo míralos 309 00:15:23,420 --> 00:15:25,393 Se ven muy felices 310 00:15:25,744 --> 00:15:27,430 ellos estan felices 311 00:15:28,751 --> 00:15:31,328 Ok, pero no lo soy cómodo con esto 312 00:15:31,328 --> 00:15:34,062 Por otra parte, no me siento cómodo con Jim Carrey en papeles dramáticos 313 00:15:34,062 --> 00:15:35,592 pero... 314 00:15:37,101 --> 00:15:40,365 Supongo que es sólo una cosa más. Voy a tener que acostumbrarme 315 00:15:42,000 --> 00:15:44,678 ¡Vaya! Ay, muchacho. ¡Oh! 316 00:15:51,657 --> 00:15:53,357 - Hola chicos - Oye 317 00:15:53,357 --> 00:15:54,658 ¿Dónde han estado ustedes? 318 00:15:54,658 --> 00:15:57,154 Estábamos esperando que estar aquí hace como una hora 319 00:15:58,038 --> 00:16:00,553 Ah... bueno... la primera vez 320 00:16:00,553 --> 00:16:03,491 Tomamos las escaleras porque Karen tenía miedo de los ascensores... 321 00:16:03,491 --> 00:16:04,633 ¡Ja! 322 00:16:04,633 --> 00:16:08,444 Y luego la segunda vez Subimos las escaleras porque... 323 00:16:08,967 --> 00:16:09,749 ¡Ah! 324 00:16:14,892 --> 00:16:17,335 Este crucero es increíble. 325 00:16:17,335 --> 00:16:20,342 puedes almorzar cualquier momento del día 326 00:16:20,342 --> 00:16:21,725 Supongo que puedo hacer eso de todos modos 327 00:16:21,725 --> 00:16:24,914 pero por alguna razón es más emocionante en un barco 328 00:16:25,348 --> 00:16:28,500 Y hay mucho que hacer Oh, mira eso 329 00:16:28,500 --> 00:16:31,909 Lecciones de patinaje sobre hielo con Michelle Kwan 330 00:16:33,849 --> 00:16:34,954 para ser justo 331 00:16:34,954 --> 00:16:39,015 cuando compró los boletos eso parecía un asunto mucho más importante 332 00:16:43,579 --> 00:16:46,352 Oye, tienen un campo de prácticas en este barco 333 00:16:46,769 --> 00:16:48,007 ya sabes 334 00:16:48,007 --> 00:16:53,774 Puedo agarrar mis pelotas y mi palo. y escabullirse y jugar un poco 335 00:16:55,442 --> 00:16:56,194 Está bien 336 00:16:56,194 --> 00:16:57,942 Bueno, mientras estás escabulléndose haciendo eso 337 00:16:57,942 --> 00:17:00,069 tal vez simplemente me escabulle y um... 338 00:17:00,069 --> 00:17:02,556 hacer un poco de yoga 339 00:17:04,756 --> 00:17:06,448 ¿Por qué ustedes dos simplemente no dicen ¿Qué está pasando realmente? 340 00:17:06,448 --> 00:17:07,490 costra 341 00:17:09,221 --> 00:17:10,349 Sigues viendo a Tina 342 00:17:10,349 --> 00:17:11,714 y estas viendo un tipo llamado Tim 343 00:17:11,714 --> 00:17:14,265 Y ha sido elegido 344 00:17:14,265 --> 00:17:16,350 ¿Tim? ¿Qué es un Tim? 345 00:17:16,350 --> 00:17:18,706 estas teniendo una aventura ¿Con un chico llamado Tim? 346 00:17:18,706 --> 00:17:21,176 ¿Qué lleva, un sombrero de hélice? 347 00:17:23,299 --> 00:17:25,422 Bueno, yo no llamaría es un asunto, exactamente 348 00:17:25,422 --> 00:17:29,704 Es realmente solo uh, es una especie de-- 349 00:17:29,704 --> 00:17:32,170 Oh, al diablo con esto es un asunto 350 00:17:32,170 --> 00:17:34,467 ¡Está bien, lo dije! ¡Es una aventura! 351 00:17:34,467 --> 00:17:35,474 no creo lo que estoy escuchando 352 00:17:35,474 --> 00:17:37,590 ¿Escuchaste qué...? Quieres... ¿Se supone que debo...? 353 00:17:37,590 --> 00:17:39,445 Ni siquiera puedo terminar un pensamiento 354 00:17:39,445 --> 00:17:41,422 ¡Feliz aniversario! 355 00:17:41,422 --> 00:17:46,585 Feliz aniversario~ Feliz aniversario~ 356 00:17:46,585 --> 00:17:48,470 ¿Conseguirías ¿Vete de aquí? 357 00:17:50,127 --> 00:17:51,253 ¡No! 358 00:17:51,253 --> 00:17:53,934 Subimos este pastel ¡80 tramos de escaleras! 359 00:17:53,934 --> 00:17:57,611 Tiene nuestra sangre, sudor. y lágrimas en él, literalmente 360 00:17:58,229 --> 00:18:01,279 Ahora te vas a comer el pastel ¡Y te va a gustar el pastel! 361 00:18:01,279 --> 00:18:02,178 si 362 00:18:02,178 --> 00:18:04,721 estamos agotados y no vamos a ninguna parte 363 00:18:04,721 --> 00:18:06,776 Oye, mira, el bar está abierto. y un homosexual 364 00:18:06,776 --> 00:18:08,353 Nos vemos 365 00:18:18,077 --> 00:18:20,177 voy a dejar ustedes dos para hablar de esto 366 00:18:20,177 --> 00:18:23,057 Vamos, gracia Esperaremos aquí 367 00:18:23,057 --> 00:18:25,199 Pero el pastel es de esa manera 368 00:18:35,644 --> 00:18:37,817 Dios mío estan tomados de la mano 369 00:18:38,610 --> 00:18:41,173 Esto podría resultar en será un buen aniversario después de todo 370 00:18:41,173 --> 00:18:43,711 Ya sabes, lo hablan limpiar el aire 371 00:18:43,711 --> 00:18:46,917 tal vez descubras algunas de las cosas Para empezar, se amaban el uno al otro. 372 00:18:47,415 --> 00:18:50,350 Este crucero podría ser como una segunda luna de miel, ¿sabes? 373 00:18:50,350 --> 00:18:53,677 A diferencia de la primera, ella no será embarazada de mi estúpido hermano 374 00:18:55,995 --> 00:18:59,916 - Oh, cariño, hola. - Entonces, eh... ¿Y bien? 375 00:19:01,106 --> 00:19:02,575 Bueno, lo hablamos 376 00:19:02,575 --> 00:19:03,363 Genial 377 00:19:03,363 --> 00:19:06,938 Y pienso por primera vez en mucho tiempo 378 00:19:06,938 --> 00:19:08,991 realmente nos escuchamos 379 00:19:08,991 --> 00:19:10,611 estoy muy contento 380 00:19:10,611 --> 00:19:12,984 - Y nos estamos separando - ¿Qué? 381 00:19:12,984 --> 00:19:15,121 Creemos que es lo mejor, cariño. 382 00:19:15,121 --> 00:19:16,625 Lo siento mucho, niño 383 00:19:16,625 --> 00:19:20,146 Quiero decir, lo planeaste esta buena cena 384 00:19:20,146 --> 00:19:22,006 y te gastaste todo ese dinero en el crucero 385 00:19:22,006 --> 00:19:24,249 No me importa el crucero 386 00:19:24,249 --> 00:19:26,417 Mira, no quiero que hagas esto. Por favor no hagas esto 387 00:19:26,417 --> 00:19:28,121 No deberías hacer esto 388 00:19:29,740 --> 00:19:31,886 estas haciendo esto 389 00:19:40,969 --> 00:19:43,869 Oh, gracia Encontré esto debajo de la pata de la mesa. 390 00:19:43,869 --> 00:19:46,291 creo que es tuyo 391 00:19:54,244 --> 00:19:57,469 Bueno, cariño, parece Tú y yo vamos a hacer un crucero. 392 00:19:57,469 --> 00:19:58,991 sol, arena 393 00:19:58,991 --> 00:19:59,359 Oh, mira 394 00:19:59,359 --> 00:20:02,977 Miércoles por la noche en la Sala Horizonte La aparición de Simbad en El hombre de la Mancha 395 00:20:03,746 --> 00:20:05,100 ya sabes esto realmente puede ser genial 396 00:20:05,100 --> 00:20:06,601 Nos vendrían bien unas vacaciones divertidas 397 00:20:06,601 --> 00:20:08,829 Me pondré mi gorra de pescador griego 398 00:20:08,829 --> 00:20:10,466 y me obligaras a quitármelo 399 00:20:10,466 --> 00:20:14,324 y sabes que amo cualquier excusa tomar medicamentos contra las náuseas 400 00:20:14,324 --> 00:20:15,979 esto va a ser fantástico 401 00:20:15,979 --> 00:20:17,979 - Será... - lo sé 402 00:20:18,684 --> 00:20:21,233 Vamos, jack deberíamos ir 403 00:20:22,189 --> 00:20:23,668 si 404 00:20:24,051 --> 00:20:26,152 pero estiremos primero Tenemos un largo camino hacia abajo 405 00:20:26,152 --> 00:20:28,081 si ¡Oh! 406 00:20:35,486 --> 00:20:36,573 vamos 407 00:20:37,640 --> 00:20:38,872 Profundizar 408 00:20:39,301 --> 00:20:42,076 Obviamente no voy a ser capaz de terminar esto por mi cuenta 409 00:20:42,693 --> 00:20:44,928 ¿A quién quieres engañar? 410 00:20:46,511 --> 00:20:48,895 Ah, ¿es ridículo? para ir en este crucero? 411 00:20:48,895 --> 00:20:52,373 ¿Realmente quiero estar deprimido? ¿Ser el más triste del barco? 412 00:20:52,703 --> 00:20:53,900 Oh, cariño 413 00:20:54,310 --> 00:20:56,262 no vas a ser el mas triste ahi 414 00:20:56,262 --> 00:20:56,983 ¿Qué? 415 00:20:57,332 --> 00:20:58,706 Ah, cierto 416 00:20:59,031 --> 00:21:01,144 Michelle Kwan